Hundreds of teenagers flooded a Bronx shopping center on Presidents’ Day, sparking chaos inside the Mall at Bay Plaza and drawing a heavy police response after the gathering spiraled into disorder and confrontations with officers.