American businesses added far fewer new jobs in May than expected, making the month the worst of the year so far, a new report shows.