Seattle’s radical new mayor is facing growing scrutiny over her administration’s approach to public safety after an internal police email revealed that most low-level drug possession and public-use cases are being routed into diversion programs rather than prosecution.