A federal immigration enforcement mission in Evanston, Illinois, erupted into a tense street confrontation after the city’s progressive mayor physically approached and berated a Border Patrol commander.