A Chicago carjacking victim managed to turn the tables on his attacker, leaving the thug beaten, humiliated, and jailed. The crook, identified by police as 30-year-old Richard Rubio, tried to carjack the wrong man at the intersection of 56th Street and Kolin Avenue near Midway airport Saturday. Prosecutors say the…